画中のフランス語は直訳すると「眠っている猫を起こすな」。日本語では「寝る子を起こすな」ということわざにあたります。